Petit manuel de traduction macroniste

Petit manuel de traduction macroniste : il suffit parfois de décoder les mots pour comprendre ce qu’ils recouvrent réellement dans le débat politique.

• « Nous allons réformer ce pays » : nous allons privatiser ou libéraliser le marché.
• « Nous allons baisser les impôts » : nous allons favoriser les classes aisées et les plus riches.
• « Il y a trop de dépenses publiques » : il y a trop de prestations sociales et de services publics.
• « Nous sommes progressistes » : nous soutenons une orientation néolibérale de l’économie et de l’organisation sociale.

Derrière ce vocabulaire de modernisation et d’efficacité, les mots servent souvent à habiller des choix politiques très concrets. Comme l’avait montré Orwell[1] avec la novlangue, le langage politique ne décrit pas seulement la réalité : il peut aussi la reformater ou la rendre plus acceptable. À force de formulations technocratiques, le risque est de perdre de vue ce que recouvrent réellement les décisions prises et leurs effets sur les rapports sociaux.

Nicolas Maxime